A show in collaboration with Silence radio (www.silenceradio.org).

We are inviting you to a travel through 3 sound pieces from 3 different belgian artists, realised within the “soundscape forever” project.

1 – “Ruisselle” from Philippe Vandendriessche ( fév 2007 – 1’49 )

“Sur les hauteurs de Spa, un plateau enneigé et désert, une rivière gelée, qui coulait sous un vitrail de glace transparente. Des cavités s’étaient formées et l’eau faisait des mouvements de remplissage et de vidange dans des sortes de bouteilles de glace.”

“Surroundings of Spa town. A deserted plateau covered in snow, a frozen river that runs through this transparent ice window. Cavities had formed and water was then doing some mouvements to fill and empty those imaginary iced bottles.”

2- “Greetings from Italy” from Damien Magnette (Sept 2008 – 4’12)

“During the disorganised trip, our guide had messed around with road maps and itinaries. The “souvenir” diaporama will then finally be one mosaic landscape. ”

“Pendant ce voyage désorganisé, notre guide a brouillé la carte et retourné le plan.
Le diaporama souvenir sera finalement un seul paysage, réalisé en mosaïque.”

3- “Nous, les défunts” from Yannick Dauby,( Sept. 08, 18”55)

“Temple de Longshan à Taipei, septième mois du calendrier lunaire. Nous revenons, affamés, dans leur cité. Ils nous consacrent leurs récitations, leurs choeurs. Ils démultiplient les nourritures spirituelles. Nous errons un peu, puis ils nous guident jusqu’à la rivière en de longues processions. Bientôt nous nous réconcilierons avec eux et calmerons nos plaintes, avant de repartir dans le Royaume Inférieur.”

“Longshan Temple, Taipei, 7th month of the moon calendar. We come back, starved, in their city. They offer us some lectures, some songs. They multiply spiritual foods. We walk around a bit, then they guide us though the river in long processions. Soon we will reconciliate with them and calm down our moanings before going to the Inferior Kingdom.”

X-mas time in a month… and what it’s all about.

Recorded and mixed by zilé.

Sounds taken walking by in a commercial area in Brussels, november 2008.

1 AIR / WATER / FIRE, 2006/2008, 18 min.

“This first piece is a mix of different field recordings made with different microphones in different places between 2006 and 2008, like on the top of the church of Strasbourg, inside the corner of a house on the Atlantic french west coast, in the Vosges mountains(France), under the ceiling in Toulouse, in a book shop in Dashanzi (beinjing,china), and outside in Germany.”

2 MECHANICAL WATER, 2008, 10 min.

“The second Piece is a field recording in front of the BROOKLYNN MUSEUM in New York city.”

Aymeric de Tapol

http://a.detapol.free.fr

http://www.sound-delta.eu/

http://www.vibrofiles.com/

Penskyplochingen pour Radio Campus Bruxelles: “Disparaisse lentement toute la manière autour de l’extérieur”

http://www.myspace.com/penskyplochingen

fiction radiophonique et onirique en quatre langues (allemand, français, anglais, italien)/dreamlike radio fiction in four languages (french, english, german, italian)

écrit par/written by Clément Laloy
avec les voix de/withe the voices of:
Nathalie Rjewsky
Marie Bos
Regina Roher
Roberta Miss

bruits/noises: Christophe Piette

réalisé par/directed by Clément Laloy & Pierre De Jaeger

produit par/produced by l’atelier de création sonore et radiophonique
proposée par/proposed by radio campus bruxelles

there are two versions of this program.
english
français

Gérard Clamart’s strange adventure

It is the dawn of the 22nd century, somewhere in the Brussels city district.

The central administration sends Gérard Clamart on an investigation.

What seems at first to be a simple formality will reveal itself to be a
trip down the past.

Radia and Radio Campus BXL propose the first episode of :

“Gérard Clamart’s strange adventure”

with the voices of : Michel Villée & Tamara Joukovsky

written by Irvic D’Olivier with Fabienne laumonier & Sebastian
Dicenaire.

Translation by : Olivier Taymans

Recorded, edited and mixed by: Irvic D’Olivier

Additional sounds : Jacques Foschia, Christophe Rault, Ritz, Raymond
Scott, Brian Eno.

With the help of l’atelier de création sonore radiophonique (acsr).
Thanks to Etienne Noiseau.

Language: English, French

=========

Une étrange aventure de Gérard Clamart

A l’aube du XXIIe siècle, quelque part dans le district de
Bruxelles Ville,
L’administration centrale confie à Gérard Clamart une enquête.

Ce qui semblait être une formalité se révélera un voyage à travers
les siècles passés.

Radia et Radio Campus BXL vous proposent d’écouter le premier épisode de:

“Une étrange aventure de Gérard Clamart”

Voix : Pierre Sartenaer et Tamara Joukovsky

Scénario: Irvic D’Olivier avec Fabienne laumonier et Sebastian
Dicenaire.

Prise de son, montage et mixage: Irvic D’Olivier

Sons additionnels : Jacques Foschia, Christophe Rault, Ritz, Raymond
Scott, Brian Eno.

avec l’aide de l’atelier de création sonore radiophonique (acsr).
merci à Etienne Noiseau.

Language: French