(French below)

CANTO IV

Electro acoustic composition for radiophonic broadcast

Golem Mecanique : Voice , magnetic tape recorders device, drone box
Antoine Lang : Voice, reading
Alexis Degrenier : Mixing and mastering

I walked for a long time with Dante on my mind
Wandering in the infernal circles was for me a true allegory of my perpetual search of meaning.
In Canto IV, I chewed the words, I drew a new topography of the circles, I distorted the speech.
A work that I started years ago with”Inferno”, a reinterpretation of sound process and over recording from and that I used in Canto IV
I invited Antoine Lang a Swiss artist who works on the destruction and organic manipulation of the spoken, sung , whispered sound.
His guttural appearances intensify the idea of a perceptible hell.
An invisible forest. A tense contemplation.
———————–

CHANT IV

Pièce electro-acoustique pour diffusion radiophonique.

Golem Mecanique : Voix, dispositif magnétophones à bandes, boite à bourdons
Antoine Lang : Voix et lecture
Alexis Degrenier : Mixage et Mastering

Longtemps je me suis promenée avec Dante dans mon esprit.
La déambulation dans les cercles infernaux était pour moi la juste allégorie de ma recherche perpétuelle d’un sens.
Pour Chant IV , j’ai remâché les mots, j’ai redessiné la topographie des cercles ,altérant la parole . Un travail que j’ai commencé depuis quelques années avec notamment “Inferno ” , un travail de réinterpretation du procédé de sur-enregistrement d’Alvin Lucier et dont je me sers dans Chant IV.
J’ai convié Antoine Lang un artiste suisse qui travaille sur la destruction et la manipulation organique du son chanté, parlé, murmurée.
Ses apparitions gutturales renforcent l’idée d’un enfer perceptible.
Une forêt invisible. Une contemplation tendue.